CO129-120 - Sir MacDonnell - 1867 [1-2] — Page 541

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

# CHANGES in the HOLDERS of OFFICES and APPOINTMENT in the Offices of HONGKONG, for the Quarter ended 31 December 1866,

Name of the Officer who formerly held
OFFICE.

Name of the Officer who is now
the appointment, and annual Salary.

Magistracy 3rd Interpreter Chun Aayen $336. Lee Lum Kwai $336. 2nd Interpreter Lee Lum Kwai Low Cheong Po $42. Signal
at the Pack
Harbor Masters office Chinese Interpreter (promoted) $180. $180. V. Fernura James M. Clellan $600. 29th Sept. 1866 (resigned) The Fin Tuck $420. (dismissed) Colonial Treasurer J. E. Alves (Resigned) $600. Isung Akey $420. J. H. Horder $600. 4th October 1866

If appointed by Her Majesty's Government in England, date
of authority of the Secretary of State.

If newly appointed by the Governor, date
of authority.

If promoted from another Office or Government situation in the Colony, description of former appointment.

Sept. 11th
28th Dec.

Date of Governor's Despatch respecting the Change of office or appointment, or the new appointment.

$221 Febry. 1867. No. 222. 20th Febry. 1867 A2223 15th Feb. 1867 No 225 Febry. 1867.

Column for Remarks.

538

Edit History

2026-05-19 16:46:43 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
# CHANGES in the HOLDERS of OFFICES and APPOINTMENT in the Offices of HONGKONG, for the Quarter ended 31 December 1866, Name of the Officer who formerly heldOFFICE. Name of the Officer who is nowthe appointment, and annual Salary. Magistracy 3rd Interpreter Chun Aayen $336. Lee Lum Kwai $336. 2nd Interpreter Lee Lum Kwai Low Cheong Po $42. Signalat the PackHarbor Masters office Chinese Interpreter (promoted) $180. $180. V. Fernura James M. Clellan $600. 29th Sept. 1866 (resigned) The Fin Tuck $420. (dismissed) Colonial Treasurer J. E. Alves (Resigned) $600. Isung Akey $420. J. H. Horder $600. 4th October 1866 If appointed by Her Majesty's Government in England, dateof authority of the Secretary of State. If newly appointed by the Governor, dateof authority. If promoted from another Office or Government situation in the Colony, description of former appointment. Sept. 11th28th Dec. Date of Governor's Despatch respecting the Change of office or appointment, or the new appointment. $221 Febry. 1867. No. 222. 20th Febry. 1867 A2223 15th Feb. 1867 No 225 Febry. 1867. Column for Remarks. 538
Baseline (Original)
CHANGES in the HOLDERS of OFFICES and APPOINTMENT in the Offices of HONGKONG, for the Quarter ended 31 December 1866, Name of the Officer who formerly held OFFICE. Name of the Officer who is now the appointment, and aunual Salary. Magistracy 3rd Interpreter Chun Aayen roved to the Moint $336. ed and annual Salary. If appointed by Her Majesty's Govern- appointment in England, date Lee lum kwai $336. Magistracy Lee lum kwai Low Cheong po 42. Interpreter Signal at the Pack Harbor Masters office Chinese Interpreter (prometed) $180. of anthority of the Secretary of State. If newly appointed by the Governor, date of authority. If promoted from another Office or Government situa- tion in the Colony, descrip- tion of former oppointment. "Tept. 11th Interprati 28th De $180. V. Fernura Jym M Clellan 600. 29th Sept. 1866 (resigned) $600. The Fin Tuck ( dismissed) $420. Colonial Thea surn J. E. Alves (Resigned) 54. Clark $600. Isung Akey. $42.0 6. H. Hord2r $600. 4th Dctober # 1866 Date of Governor's Despatch respecting the Change of office or ap- pointment, or the new appointinent. $221 Sebay. 1867. Nr. 2.22. 20. . Tobry. 1867. A2223 20th Febry : 1867 کرم کا کمان 15th both 1867 No 225 bay: prtitily 11867. 1866. Column for Remarks. 538
2026-05-19 16:46:43 · Baseline
View content

CHANGES in the HOLDERS of OFFICES and APPOINTMENT in the Offices of HONGKONG, for the Quarter ended 31 December 1866,

Name of the Officer who formerly held

OFFICE.

Name of the Officer who is now

the appointment, and aunual Salary.

Magistracy

3rd Interpreter

Chun Aayen roved to the Moint

$336.

ed and annual Salary.

If appointed by Her Majesty's Govern- appointment in England, date

Lee lum kwai

$336.

Magistracy Lee lum kwai Low Cheong po

42. Interpreter

Signal

at the Pack

Harbor Masters office

Chinese Interpreter

(prometed)

$180.

of anthority of the Secretary of State.

If newly appointed by the Governor, date

of authority.

If promoted from another Office or Government situa- tion in the Colony, descrip- tion of former oppointment.

"Tept. 11th Interprati

28th

De

$180.

V. Fernura

Jym M Clellan

600.

29th Sept.

1866

(resigned)

$600.

The Fin Tuck

( dismissed)

$420.

Colonial Thea surn J. E. Alves (Resigned)

54. Clark

$600.

Isung Akey.

$42.0

6. H. Hord2r

$600.

4th Dctober

#

1866

Date of Governor's Despatch respecting the Change of office or ap- pointment, or the new appointinent.

$221

Sebay.

1867.

Nr. 2.22.

20. . Tobry.

1867.

A2223

20th Febry :

1867

کرم کا کمان

15th both

1867

No 225

bay: prtitily

11867.

1866.

Column for Remarks.

538

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.